Çevir Fransızca Arapça البحوث الجينية

İlgili Sonuçlar

• travaux (n.)
  بُحُوث
  daha fazlası ...

örneklerde

• Conscient de l'importance des progrès de la recherche génétique, qui ont permis d'identifier des stratégies de dépistage précoce, de prévention et de traitement des maladies,
  وإذ يسلم بأهمية التقدم في مجالات البحوث الجينية الذي أفضى إلى تحديد استراتيجيات للاكتشاف المبكر للأمراض والوقاية منها وعلاجها،
• Est consciente également de l'importance de la recherche sur les ressources génétiques marines en vue de mieux comprendre les écosystèmes marins ainsi que leurs utilisations et applications potentielles, et de mieux les gérer;
  تسلم أيضا بأهمية البحوث المتعلقة بالموارد الجينية البحرية لأغراض تعزيز الفهم العلمي والاستخدامات والتطبيقات المحتملة، وتحسين إدارة النظم الإيكولوجية البحرية؛
• Est consciente également de l'importance de la recherche sur les ressources génétiques marines en vue de mieux comprendre les écosystèmes marins ainsi que leurs utilisations et applications potentielles, et de mieux les gérer ;
  تسلم أيضا بأهمية البحوث المتعلقة بالموارد الجينية البحرية لأغراض تعزيز الفهم العلمي والاستخدامات والتطبيقات المحتملة وتحسين إدارة النظم الإيكولوجية البحرية؛
• On entend communément par « prospection biologique » les activités de recherche-développement se rapportant aux ressources génétiques marines.
  كثيرا ما يشار إلى أنشطة البحوث والتطوير المتعلقة بالموارد الجينية البحرية ”بالتنقيب البيولوجي“.
• Sont concernés les ressources génétiques forestières, la recherche scientifique, le suivi, l'évaluation et l'élaboration de rapports, ainsi que les critères et indicateurs.
  وهي تشمل قضايا من قبيل الموارد الجينية للغابات والبحوث العلمية وعمليات الرصد والتقييم والإبلاغ والمعايير والمؤشرات.
• La pharmacogénomique est un domaine de recherche très récent, mais très actif, qui va très probablement révolutionner les soins de santé dans les pays en développement, où les avantages attendus pourraient être, notamment, la mise au point de médicaments plus efficaces et la prévention du surdosage ou de la mauvaise utilisation des médicaments.
  وتعد بحوث العقاقير الجينية من ميادين البحث حديثة العهد التي تتطور بسرعة ويمكن أن تُحدث طفرة في مجال الرعاية الصحية في البلدان النامية، والفوائد المتوقعة تشمل الحصول على عقاقير أنجع، وتفادي الإفراط في استخدام الأدوية أو استخدامها بطريقة غير فعالة.
• On a noté à ce propos que la recherche sur les ressources génétiques marines pourrait offrir des possibilités dans les régions où les aliments de subsistance étaient menacés par les changements climatiques et la pollution organique persistante.
  ولوحظ، في هذا الصدد، أن البحوث الخاصة بالموارد الجينية البحرية يمكن أن تتيح فرصا في المناطق التي تتعرض فيها أغذية الكفاف للخطر بسبب تغيرات المناخ والتلوث العضوي المستمر.
• Voir, par exemple, « An Update on Marine Genetic Resources: Scientific Research, Commercial Uses and a Database on Marine Bioprospecting » (UNU, Institut des hautes études, 2007).
  انظر، مثلا، آخر المستجدات بشأن الموارد الجينية البحرية: البحوث العلمية، والاستخدامات التجارية، وقاعدة بيانات عن التنقيب البيولوجي البحري ( معهد الدراسات المتقدمة بجامعة الأمم المتحدة، 2007).
• Outre les impacts potentiels de l'acidification des océans, d'une part, et des activités de recherche consacrées aux ressources génétiques marines, d'autre part (A/62/66, par. 183 à 189), la pollution, les changements climatiques et la surexploitation sont eux aussi considérés comme préoccupants (A/62/169, par. 82 à 88).
  وإضافة إلى الآثار المحتملة لتحمض المحيطات والبحوث ذات الصلة بالموارد الجينية البحرية (A/62/66، الفقرات 183-187)، أعرب عن شعور بالقلق إزاء التلوث وتغير المناخ والاستغلال المفرط للموارد (A/62/169، الفقرات 82-88).
• L'impact sur les écosystèmes environnants des activités de recherche sur les ressources génétiques marines dépend pour beaucoup de l'endroit où sont effectués les échantillonnages ou les prélèvements.
  ضعف النظم الإيكولوجية المحيطة - تعتمد آثار الأنشطة المتأتية من البحوث ذات الصلة بالموارد الجينية البحرية على النظم البيئية المحيطة على المكان الذي تحدث فيه عملية أخذ العينات أو تجميعها.